A színpettyes cimpász

A színpettyes cimpász

sudvában puszmolyog,

hasmánt zürrög-bürrög,

biznyákol, pipikél,

vigyorát kóc szél lengi át

mielőtt nyugalvóra tér.

Sipp-supp, szuflan rezgő

szívdobjában az áram,

mélyből csap ki csöpp kis

lebgénye, miarákja,

pár fondor hímhümi is lesi őt, 
mialatt a sajtlikakat rágja.

- Ó, ha dibb-dongana, 
s pöttönne végre 
kacifántjaim televénye!
S hürrbele zengene eme 
szattyánka emelménye!

Elmém lénye mélyüle már,
amint a pastyán mázgat,
holott beállt Orozdán 
csupázni e hullámállat

Nem dong be tuja hő,

nem mász ki haja hó,

csak zimi zim plöcc rá,

csak mülmülget a dó.

A színpettyes cimpász

sudvában pömpölyög,

hétrét nyikken-nyekken,

biznyákol, pipikél,

vigyorát kóc szél lengi át,

mialatt nyugalvóra tér.

William Gould - Weedy Sea Dragon 1832